In genere è necessario impostare le variabili di sistema LANGUAGE e LANG prima di avviare GnuCash. Per farlo occorre aprire una finestra di terminale ed eseguire il seguente comando:

LANGUAGE=ll_LL LANG=ll_LL gnucash

ll_LL è la lingua con cui avviare GnuCash (de_DE per il tedesco, it_IT per l’italiano ecc...)

	Nota
	In alcuni sistemi (per esempio Ubuntu) la codifica può far parte del nome, come ll_LL.UTF-8.

Per utilizzare una traduzione diversa da quella selezionata automaticamente, è possibile eseguire il seguente comando in Terminal.app:

defaults write $(mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier -raw /Applications/GnuCash.app) AppleLanguages "(de, en)"

È possibile usare qualsiasi codice di lingua si desideri, in luogo di Tedesco (de) e Inglese (en). Comunque, se il file per la traduzione non è presente, il comando non funzionerà.

Per reimpostare i valori originali, eseguire:

defaults delete $(mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier -raw /Applications/GnuCash.app)

Se si sta eseguendo GnuCash 2.4.0 (o successivo) su Windows, è possibile impostare la lingua dell’interfaccia modificando il file environment con un editor di testo (per esempio Notepad). Di norma questo file è installato nella cartella c:\Programmi\gnucash\etc\gnucash. Modificare il file in modo che le ultime righe siano come le seguenti:

# If you wish GnuCash to use a different language, uncomment the two parameters
# below and set LANG to your preferred locale
LANG=ll_LL
LANGUAGE={LANG}

ll_LL è la lingua con cui avviare GnuCash (de_DE per il tedesco, it_IT per l’italiano ecc...)