gnucash-htdocs - en to he translation catalogue (286 entries)

en: %sFlatpak
he: %s Flatpak

en: (current stable release)
he: (שחרור יציב נוכחי)

en: (old stable release)
he: (שחרור יציב ישן)

en: , which are public, email-based discussion groups where you can ask and answer <span class="gnucash">GnuCash</span> questions to other users.
he: , אלו הן קבוצות דיון ציבוריות המבוססות על דואר אלקטרוני, בהן ניתן לשאול ולענות למשתמשים אחרים, על שאלות בנוגע ל־<span class="gnucash">גנוקאש</span> .

en: <a href="https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192">By making a donation</a>
he: <a href="https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192"> על ידי תרומה</a>

en: <b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions entered in an account against a bank statement. This operation is very useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that your books match the bank's.
he: <b> התאמת חשבון</b> מאפשרת למשתמשים להשוות את התנועות שהוזנו בחשבון אל מול החשבון בבנק. פעולה זו שימושית מאוד לזיהוי תנועות שלא נמצאו במעקב או שגיאות הזנת נתונים ולהבטיח שהספרים שלכם תואמים את אלו של הבנק.

en: <b>Autofill</b> of entered transactions
he: <b> מילוי אוטומטי</b> של תנועות שהוזנו

en: <b>Discover more …</b>
he: <b> גלו עוד ... </b>

en: <b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time because developers might be working on improvements. However they are the most up to date reference for <span class="gnucash">GnuCash</span> users.
he: <b> הערה:</b> ייתכן שמפעם לפעם מסמכים אלה לא יהיו נגישים, זאת מאחר שהמפתחים עשויים לעבוד על שיפורים. עם זאת, הם המקור העדכני ביותר עבור משתמשי <span class="gnucash">גנוקאש</span>.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> 2.6 comes with updated Help and Guide. If you can't find the answer to your questions in those documents, try with the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash">GnuCash wiki</a>. If both options are unsatisfactory, you can send your questions to the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists">GnuCash mailing lists</a>: the <span class="gnucash">GnuCash</span> community is very friendly and experienced and someone will surely assist you.
he: ל<span class="gnucash">גנוקאש</span> 2.6 מצורפים עזרה ומדריך מעודכנים. אם התשובות לשאלותיך לא מופיעות במסמכים אלה, כדאי לנסות את <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash">הוויקי של גנוקאש</a>. אם שתי האפשרויות האלו עדיין לא מספקות, אפשר לשלוח שאלות אל <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists">רשימות התפוצה של גנוקאש</a>: קהילת <span class="gnucash">גנוקאש</span> מאוד ידידותית ומנוסה, מישהו לבטח כבר יסייע לך.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> also comes complete with a full suite of standard and customizeable reports, such as:
he: <span class="gnucash"> גנוקאש </span> מגיע מצוידת בחבילת דוחות סטנדרטיים מלאה הניתנים להתאמה אישית, כגון:

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</b> format. Starting with version 2.4, <span class="gnucash">GnuCash</span> financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>.
he: <span class="gnucash"> גנוקאש</span> מאחסנת כברירת מחדל נתונים במבנה <b>xml</b>. החל מגירסה 2.4, ניתן לאחסן את הנתונים הכספיים <span class="gnucash">בגנוקאש</span> במסד נתונים <b>SQL</b> הבאים: <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> או <b>PostgreSQL</b>.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy.
he: <span class="gnucash">גנוקאש</span> מספקת גם כלי לניהול <b>תקציב</b> העסק שמאפשר את תכנון האסטרטגיה הפיננסית בקלות.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> handles internationalized dates and currencies. The application's menus and popups have been translated to %u languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, French, Portuguese and Spanish.
he: <span class="gnucash">גנוקאש</span> תומכת בתאריכים ובמטבעות בינלאומיים. התפריטים והחלונות הצצים של היישום תורגמו ל־%u שפות, לרבות סינית, דנית, צרפתית, גרמנית, הונגרית, איטלקית, יפנית, נורווגית, פולנית, פורטוגלית, רוסית, ספרדית, שוודית, טורקית, אוקראינית ואנגלית בריטית. התיעוד זמין באנגלית, צרפתית, פורטוגלית ,ספרדית ועברית.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> has an integrated module to display graphs of your financial data in the form of:
he: ל<span class="gnucash">גנוקאש</span> פרקן משולב להצגת תרשימים מהנתונים הכספיים בתצורת:

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> is Free Software and is made available free of charge. Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community. If you like the software, please consider a donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving countless users worldwide.
he: <span class="gnucash">גנוקאש</span> היא תכנית חופשית וזמינה ללא כל תשלום. התרומה שלכם, שאף היא בגדר רשות בלבד, תומכת בקהילה העולמית שלנו. מזמינים אותך לתרום לנו אם אהבת. אנו קומץ מפתחים ומתנדבים בלבד המשרתים אינספור משתמשים ברחבי העולם.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> is a program maintained by volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many ways:
he: <span class="gnucash">גנוקאש</span> מתוחזקת על ידי מתנדבים. אם מעניין אותך לקחת חלק במאמץ, אפשר לתרום במגוון דרכים:

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> is also the first free software application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol that many banks and financial services are starting to use.
he: <span class="gnucash"> גנוקאש </span> היא גם התכנה החינמית הראשונה שתומכת בפרוטוקול <b> OFX </b> (Open Financial Exchange) בו בנקים ושירותים פיננסיים רבים מתחילים להשתמש.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> is personal and small-business financial-accounting software, freely licensed under the <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X and Microsoft Windows.
he: <span class="gnucash"> גנוקאש </span> היא תכנת חשבונאות פיננסית אישית ולעסקים קטנים, מורשית לשימוש חופשי בתנאי רישיון <a href="https://www.gnu.org/"> גנו </a> GPL וזמינה עבור גנו / לינוקס, BSD, סולריס, מאק OS X וחלונות מיקרוסופט .

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> is powerful accounting software. Below are details of some of the numerous features that <span class="gnucash">GnuCash</span> has to offer to its users.
he: <span class="gnucash"> גנוקאש </span> היא תוכנת הנהלת חשבונות עצמתית. להלן פירוט של כמה מהתכונות הרבות ש<span class="gnucash"> גנוקאש </span> מציע למשתמשיה.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> is the first free software application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> protocol, allowing German users to perform statement download and initiate bank transfers and direct debits.
he: <span class="gnucash"> גנוקאש </span> היא גם התכנה החינמית הראשונה שתומכת בפרוטוקול הגרמני <b>'מידע מחשוב בנקאי ביתי'</b>, שמאפשר למשתמשים בגרמניה להוריד דוחות וליזום העברות בנקאיות והוראת קבע.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> is very well documented: along with the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the <b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background information on accounting principles and how they are reflected in <span class="gnucash">GnuCash</span> with many practical examples described step by step.
he: <span class="gnucash">גנוקאש</span> מתועדת היטב: נוסף על <b>מדריך</b> היישום, משתמשים חדשים יכולים לנצל את <b>מדריך הפעילות והמושגים</b> במלואו. מסמך זה מספק מידע רקע על העקרונות החשבונאיים ומתאר כיצד הם באים לידי ביטוי ב<span class="gnucash">גנוקאש</span> שלב אחר שלב, בלווי דוגמאות מעשיות רבות.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to render reports. This gives a more professional look to all graphical reports (piechart, barchart, scatterplot).
he: לעיבוד דוחות, <span class="gnucash">גנוקאש</span> עושה כיום שימוש, ב־Javascript jqplot. דבר המעניק מראה מקצועי יותר לכל הדוחות הגרפיים (תרשימי עוגה, עמודות, פיזור).

en: <span class="gnucash">GnuCash</span> runs on many different operating systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>.
he: <span class="gnucash">גנוקאש</span> מסוגלת לרוץ על מגוון מערכות הפעלה לרבות <b> וינדוס </b>,‏ <b>מאק OSX</b> ו<b>לינוקס</b>.

en: <span class="gnucash">GnuCash</span>'s documentation has been created by its community. See the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Improvement">Documentation Improvement wiki page</a> if you are interested in contributing to this effort.
he: <span class="gnucash">תיעוד גנוקאש</span> נוצר על ידי חברי הקהילה שלה. נא לעיין בעמוד <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Improvement">עמוד הוויקי על שיפור תיעוד</a> אם מעניין אותך להשתתף במאמץ זה.

en: A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance information
he: <b> סרגל סיכום </b> המציג את כל פרטי היתרה של החשבון הרלוונטי

en: A barchart rendered in GnuCash with jqplot.
he: תרשים עמודות שנוצר בגנוקאש באמצעות jqplot.

en: A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions.
he: דו־שיח מודרך להגדרת תשלומי הלוואה כתנועות מחזוריות.

en: A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle in a haystack.
he: דו־שיח שאילתות תנועה רב עוצמה יכול לסייע לאתר במהירות מחט בערימת שחת.

en: A stable release is a version of <span class="gnucash">GnuCash</span> that is well tested and considered appropriate for every day use.
he: שחרור יציב נחשב כגרסת <span class="gnucash">גנוקאש</span> שנבדקה היטב ונחשבת כמתאימה לשימוש יומיומי.

en: A transaction matching system ensures that duplicate transactions are accurately recognized and automatically deleted during file import.
he: מערכת התאמת תנועות מבטיחה זיהוי מדויק של תנועות כפולות ומחיקתן באופן אוטומטי כבר במהלך ייבוא הקבצים.

en: Account colors
he: צבעי חשבון

en: Account:
he: חשבון:

en: Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question.
he: בנוסף, אתם יכולים לשוחח עם מישהו באמצעות IRC ב %s על השאלה שלכם.

en: Address of bank:
he: כתובת הבנק:

en: Advanced features
he: תכונות מתקדמות

en: An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from
he: החלופה לשימוש במנהל התוכנות של ההפצה שלך היא להשתמש במערכת הניהול של Flatpak שמאגדת את כל הספריות הנחוצות עבורך. היא יכולה להקל על התקנת גרסאות עדכניות של גנוקאש במכונות לינוקס ישנות יותר. אם מותקן אצלך <a href="%s">Flatpak</a>, אפשר להוריד כל גרסה עדכנית של <span class="gnucash">גנוקאש</span> מתוך

en: An assistant that runs when <span class="gnucash">GnuCash</span> is started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or entering them before the due date.
he: סייען המפעל בעת אתחול <span class="gnucash">גנוקאש</span> מאפשר דחיית תנועות מחזוריות מבלי לבטל או להזין אותן לפני תאריך היעד.

en: Announcement of New Releases, Server Maintenance …
he: הכרזה על שחרורים חדשים, תחזוקת שרתים …

en: Associate a local file or remote location with any transaction
he: שיוך קובץ מקומי או מיקום מרוחק לכל תנועה

en: At %s you can compare which distribution which version ships.
he: ב־%s אפשר להשוות אילו גירסאות כלולות באילו הפצות.

en: Balance Sheet
he: גיליון מאזן

en: Bank Identifier Code (BIC):
he: קוד מזהה בנק (BIC):

en: Bank:
he: בנק:

en: Barcharts
he: תרשים עמודות

en: Below are ways to install <span class="gnucash">GnuCash</span> on some of the more popular distributions:
he: להלן דרכים להתקנת <span class="gnucash">גנוקאש</span> בכמה מההפצות הנפוצות יותר:

en: Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a preference
he: הגדרת הדפסת חשבוניות טובה יותר: ניתן לבחור דוח ברירת מחדל לחשבונית כהעדפה

en: Browse Source Code
he: עיון בקוד מקור

en: Browse documentation online
he: עיין בתיעוד באופן מקוון

en: Bug Reports
he: דוח על תקלים

en: By <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Development">developing the source code</a>
he: על ידי <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Development">פיתוח קוד המקור</a>

en: By <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation">translating the program and documentation to your language</a>
he: על ידי <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation">תרגום התוכנה והתיעוד לכל שפה</a>

en: By agreement of all authors we have relicensed <span class="gnucash">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from just Version 2.
he: בהסכמת כל הכותבים <span class="gnucash">גנוקאש</span> כפופה לגרסה 2 ואילך של הרישיון הציבורי הכללי של גנו.

en: By improving the <a href="https://gnucash.org/docs.phtml">released documentation</a>
he: על ידי שיפור <a href="https://gnucash.org/docs.phtml">התיעוד שפורסם </a>

en: By liking our project page on <a href="https://www.facebook.com/Gnucash">facebook</a> and <a href="https://plus.google.com/u/0/+gnucash">Google+</a>
he: על ידי 'לייק' לעמוד המיזם שלנו ב<a href="https://www.facebook.com/Gnucash">פייסבוק</a> ו<a href="https://plus.google.com/u/0/+gnucash">גוגל פלוס</a>

en: By partecipating in the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists">GnuCash mailing lists</a> and <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC">IRC channel</a>
he: על ידי השתתפות ב<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists">רשימות הדיוור של גנוקאש</a> וב<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC">ערוץ ה־IRC</a>

en: By reviewing and adding hints to the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/">wiki</a>
he: על ידי סקירת והוספת רמזים ל<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/">וויקי</a>

en: By spreading the word
he: על ידי הפצת הבשורה

en: By testing the program and <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla">reporting bugs</a>
he: על ידי בדיקת התכנה ו<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla">דיווח על תקלות</a>

en: Check Printing
he: הדפסת המחאה

en: Checkbook-Style Register
he: יומן בסגנון פנקס המחאות

en: Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A customization GUI allows custom check layouts to be developed.
he: ניתן להדפיס המחאות בתבניות תקניות ונפוצות של טופס המחאה. ממשק משתמש להתאמה אישית מאפשר לפתח פריסות המחאה מותאמות אישית.

en: Chinese (simplified)
he: סינית מפושטת

en: Click <a href="oldnews.phtml">here</a> for older announcements.
he: נא להקיש <a href="oldnews.phtml">כאן</a> להכרזות ישנות יותר.

en: Concepts Guide
he: מדריך מושגים

en: Credit Notes
he: הודעות זיכוי

en: Current <em>stable</em> user documentation
he: תיעוד משתמש <em>יציב</em> נוכחי

en: Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation
he: תיעוד משתמש ותיעוד פיתוח <em>לא יציב</em>נוכחיים

en: Customer Overview Reports
he: דוחות סקירת לקוחות

en: Customer and Vendor Overview Pages
he: עמודי סקירת לקוחות וספקים

en: Customer report with an invoice and a credit note.
he: דוח לקוח הכולל חשבוניות הודעות זיכוי.

en: Data storage and exchange features
he: תכונות אחסון והחלפת נתונים

en: Data storing and exchange features
he: תכונות אחסון וחילופי נתונים

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class="gnucash">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports.
he: מיועדת להיות קלה לשימוש, יחד עם זאת עצמתית וגמישה, <span class="gnucash">גנוקאש</span> מאפשרת לעקוב אחר חשבונות בנק, מניות, הכנסות והוצאות. היא מהירה ואינטואיטיבית לשימוש, בדומה לרישום בפנקס המחאות, היא מבוססת על עקרונות חשבונאיים מקצועיים כדי להבטיח ספרים מאוזנים ודוחות מדויקים.

en: Development
he: פיתוח

en: Different accounts can be denominated in different currencies. Currency movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled.
he: חשבונות שונים יכולים להיות נקובים במטבעות שונים. תנועות מטבע בין חשבונות מאוזנות באופן מלא כאשר מופעלת אפשרות הזנה־כפולה.

en: Documentation
he: תיעוד

en: Donations
he: תרומה

en: Double Entry
he: רישום כפול

en: Double-Entry Accounting
he: הנהלת חשבונות כפולה

en: Download
he: הורדה

en: Download GnuCash
he: הורדת גנוקאש

en: Download GnuCash %s
he: הורדת גנוקאש %s

en: Download documentation as PDF
he: הורדת תיעוד כקובץ PDF

en: Download documentation as epub
he: הורדת תיעוד כקובץ epub

en: Download documentation as mobipocket
he: הורדת תיעוד כ־mobipocket

en: Download executable bundles of the <span class="gnucash">GnuCash</span> program inclusive documentation or the source files here. Several versions are available for recent and older operating systems.
he: ניתן להוריד מכאן את חבילות ההפעלה של <span class="gnucash">גנוקאש</span> לרבות תיעוד התוכנית או קובצי המקור. זמינות מספר גרסאות עבור מערכות הפעלה עדכניות וישנות יותר.

en: Downloads
he: הורדות

en: English
he: אנגלית

en: Epel's wiki page
he: עמוד הוויקי של Epel

en: Every night a server builds the documentation from the current contents of the <span class="gnucash">GnuCash</span> source repository. This includes the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="gnucash">GnuCash</span>.
he: השרת בונה, בכל לילה, את התיעוד מהתכולה הנוכחית של מאגר מקור <span class="gnucash">גנוקאש</span>. התכולה כוללת את <b>תיעוד הפיתוח</b> מ<b>דוקסיג'ן</b> ו<b>תיעוד המשתמש</b> עבור הגרסה <em>היציבה</em> הנוכחית של <span class="gnucash">גנוקאש</span>.

en: Every transaction must debit one account and credit others by an equal amount. This ensures the books balance: the difference between income and expenses exactly equals the sum of assets and liabilities.
he: כל תנועה חייבת, לחייב חשבון אחד ולזכות חשבונות אחרים, בסכום זהה. מה שמבטיח את איזון יתרת הספרים: ההפרש בין הכנסות להוצאות שווה בדיוק לסכום הנכסים וההתחייבויות.

en: Existing Transactions may be reassigned as invoice payments
he: ניתן לרשום מחדש תנועות קיימות כתשלומי חשבונית

en: Experimental database support
he: תמיכת מסד נתונים נסיוני

en: Export any report directly to PDF
he: ייצוא דוח ישירות ל־PDF

en: FAQ
he: שאלות נפוצות

en: Feature Highlights
he: תכונות עיקריות

en: Features
he: תכונות

en: Fedora users can install <span class="gnucash">GnuCash</span> through System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System->Software Management (KDE).
he: משתמשי פדורה יכולים להתקין את <span class="gnucash">גנוקאש</span> מתפריט, מערכת &larr; ניהול &larr; הוספת / הסרת תכנה (גנום), או יישומים &larr; מערכת &larr; ניהול תכנה (KDE).

en: Financial Calculations
he: חישובים פיננסיים

en: Free Accounting Software
he: תכנת חשבונאות חינמית

en: German
he: גרמנית

en: Get Stock &amp; Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio automatically. Additional pricing sources are added regularly.
he: אחזור שערים למניות וקרנות נאמנות מאתרי מרשתת שונים, עדכון תיק השקעות באופן אוטומטי. מקורות שערים נוספים מתווספים באופן קבוע.

en: Getting help
he: קבלת עזרה

en: Git Access
he: גישה לגיט

en: GnuCash %s for
he: גנוקאש %s עבור

en: GnuCash 2.6 release tour
he: סיור שחרור גנוקאש 2.6

en: GnuCash Manual
he: מדריך גנוקאש

en: GnuCash News
he: חדשות גנוקאש

en: GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running.
he: גנוקאש היא מאמץ התנדבותי. בעוד אנו מצליחים לשמור על עלויות תפעול נמוכות, ישנן הוצאות בלתי נמנעות הכרוכות בשמירה על הפעלת השרתים.

en: GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s
he: גנוקאש זמינה גם כ־Flatpak דרך flathub.org. %s

en: GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by volunteers. Want to help out? We have %s.
he: מערכת גנוקאש מפותחת, מתוחזקת, מתועדת ומתורגמת לחלוטין על ידי מתנדבים. מעניין אותך לעזור? יש לנו %s.

en: GnuCash on facebook
he: גנוקאש בפייסבוק

en: GnuCash v%s
he: גנוקאש גרסה %s

en: Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and contents, in order to fullfill every user's need.
he: תרשימים ודוחות ניתנים להתאמה אישית במידה רבה ובקלות להתאמת המראה והתוכן, כך שיענו באופן מלא על כל צרכי המשתמשים.

en: HBCI Support
he: תמיכת HBCI

en: Help
he: עזרה

en: Home
he: בית

en: How to help
he: כיצד ניתן לעזור

en: IBAN:
he: מספר זה״ב:

en: IRC (Chat)
he: IRC (שִׂיחוּחַ)

en: If you are migrating from other financial software, <span class="gnucash">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>&reg;</sup> Quicken<sup>&reg;</sup> <b>QIF</b> files using a practical assistant.
he: אם אתם עוברים מתוכנה פיננסית אחרת, <span class="gnucash">גנוקאש</span> יכולה לייבא קובצי <sup>&reg;</sup>קוויקן<sup>&reg;</sup> <b>QIF</b> ואינטואיט באמצעות סייען מעשי.

en: If you can't easily install <span class="gnucash">GnuCash</span> in your distribution, or wish to install a different version than it ships with, you can build <span class="gnucash">GnuCash</span> from source code as described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>.
he: אם התקנת <span class="gnucash">גנוקאש</span> אינה קלה בהפצה שבשימוש, או שעולה צורך להתקין גרסה שונה ממה שנכלל בהפצה, ניתן לבנות <span class="gnucash">גנוקאש</span> span> מקוד המקור כפי שמתואר ב<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>ויקי</a>.

en: Improved business module
he: פִּרְקָן עסקי משופר

en: Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items directly from a search results list
he: טיפול משופר בחשבונית ספק ולקוח: רישום, הדפסה או שכפול פריטים מרובים ישירות מתוך רשימת תוצאות חיפוש

en: In the General tab of the <span class="gnucash">GnuCash</span> Preferences is now possible to set a timeout for the "Save changes on closing" window. If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
he: מתפריט ההעדפות של <span class="gnucash"> גנוקאש </span>, בלשונית כללי, ניתן כעת להגדיר תם־זמן ל„שמירת שינויים בסגירה”. אם אפשרות זו מופעלת, השאלה „שמירת שינויים בסגירה” תמתין רק מספר שניות מוגבל למענה. אם לא יתקבל מענה בתוך פרק זמן מסוים, השינויים יישמרו אוטומטית וחלון השאלה ייסגר.

en: Income/Expense Account Types
he: סוגי חשבון הכנסות/הוצאות

en: Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, these enable you to generate reports, such as Profit &amp; Loss, that plain-vanilla systems cannot handle.
he: סוגי חשבונות הכנסה/הוצאה (סוגי־אב) מאפשרים לסווג את תזרים המזומנים שלכם. כאשר משתמשים בהם כראוי יחד עם תכונת הרישום־הכפול וחשבונות הון, הם יאפשרו ליצור דוחות, כגון רווח או הפסד, שמערכות לא תוגדרות מראש, אינן יכולות להתמודד איתן.

en: Information
he: מידע

en: Installation
he: התקנה

en: Installers
he: תכניות התקנה

en: Instructions
he: הנחיות

en: It is now possible to associate to any account a unique color from the edit account window. This color can then be displayed as account name and account register tab background easing the lookup of a specific account.
he: כעת ניתן לשייך לכל חשבון צבע ייחודי מחלון עריכת חשבון. לאחר מכן ניתן להציג צבע זה כרקע שם חשבון ולשוניות יומן החשבון, מה שמקל על חיפוש חשבון מסויים.

en: It is now possible to link an external local file or a remote location (URL) with a transaction. This long-requested feature is available through both the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are displayed in the default viewer for that file type.
he: כעת ניתן לקשר קובץ מקומי חיצוני או מיקום מרוחק (פורטן) לתנועה. תכונה זו, מבוקשת כבר מזה זמן רב, זמינה כעת הן מתפריט תנועה והן מתפריט ההקשר של התנועה. הקבצים מוצגים במַשְׁקֵף ברירת המחדל עבור סוג קובץ זה.

en: It is now possible to save the "Filter By…" settings for an account register.
he: כעת ניתן לשמור את ההגדרות "סינון לפי ..." עבור יומן חשבון.

en: It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in a separate window, please <a href="%s" target="_blank">click here</a>.
he: נראה שהדפדפן אינו תומךב־iframes. לצפייה בעמוד המבוקש בחלון נפרד, נא <a href="%s" target="_blank">להקיש כאן</a>.

en: Italian
he: איטלקית

en: Japanese
he: יפנית

en: Jqplot Reports
he: דוחות Jqplot

en: Known Issues and other details
he: סוגיות מוכרות ופרטים אחרים

en: Language
he: שפה

en: Language Translations
he: תרגום שפות

en: Latest versions for historical operating systems
he: הגרסאות האחרונות עבור מערכות הפעלה היסטוריות

en: Localization
he: המקמה

en: Looking for someone to contact about <span class="gnucash">GnuCash</span>? Try the
he: מחפשים מישהו ליצור איתו קשר לגבי <span class="gnucash">גנוקאש</span>? נסו את

en: Mailing Lists
he: רשימות דיוור

en: Main features
he: תכונות עיקריות

en: Mandriva users can install <span class="gnucash">GnuCash</span> through the Software Management in the Mandriva Linux Control Center.
he: משתמשי מנדריבה יכולים להתקין את <span class="gnucash">גנוקאש</span> באמצעות ניהול התכנה במרכז הבקרה של לינוקס מנדריבה.

en: Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style
he: אפשרויות <b> התאמה אישית </b> רבות, למראה ולסגנון התצוגה

en: More downloads (Source code, Development …)
he: הורדות נוספות (קוד מקור, פיתוח …)

en: Mortgage &amp; Loan Repayment Assistant
he: סיען משכנתא והחזרי הלוואה

en: Most linux distributions come bundled with a version of <span class="gnucash">GnuCash</span>, though it's not always the most recent version and it may not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span class="gnucash">GnuCash</span> version that comes with your distribution.
he: רוב הפצות לינוקס מגיעות כבר עם גרסה של <span class="gnucash">גנוקאש</span>, אם כי לא תמיד עם הגרסה העדכנית ביותר כברירת מחדל. למרות זאת, מומלץ להשתמש בגרסת <span class="gnucash">גנוקאש</span> שמגיעה יחד עם ההפצה שלכם.

en: Multiplatform
he: ריבוי־מַסֶּדֶת

en: Multiple Currencies
he: ריבוי מטבעות

en: Need Help?
he: זקוקים לעזרה?

en: New preconfigured reports management system
he: מערכת ניהול דוחות חדשה מתוצרת מראש

en: New preference system
he: מערכת העדפות חדשה

en: News
he: חדשות

en: Nightly Documentation Builds
he: בניות תיעוד לילי

en: Note that <span class="gnucash">GnuCash</span> is still a single-user program and that the database backends are still used only as a data store.
he: לתשומת לב, <span class="gnucash">גנוקאש</span> היא עדיין תכנת משתמש בודד ומסד הנתונים שלה עדיין משמש כמאגר אחסון נתונים בלבד.

en: Note that window position, column sizes, and sort orders will not be migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset them.
he: לתשומת לב, מיקום החלון, רוחב העמודות וסדרי המיון לא מועברים מ־GConf. הגדרות אלה יוחזרו לברירת המחדל עם השימוש הראשון בגנוקאש מגרסה 2.6 ואילך, אך תשמרנה לאחר איפוסן.

en: Note this feature is considered experimental. It works for most of the common use cases but some corner cases have been reported to result in data loss. The <span class="gnucash">GnuCash</span> developers fix each issue as it gets reported. There is however no full test coverage so there may still be scenarios left that result in data loss.
he: לתשומת לב, תכונה זו נחשבת ניסיונית. ברוב מקרי השימוש הנפוצים היא פועלת, אבל בכמה מקרי קצה דווח שהיא עלולה לגרום לאבדן נתונים. מפתחי <span class="gnucash">גנוקאש</span> מתקנים כל סוגיה כאשר היא מדווחת. יחד עם זאת, אין כיסוי בדיקות מלא ולכן ייתכן שעדיין נותרו תרחישים שיגרמו לאבדן נתונים.

en: Old <em>stable</em> user documentation
he: תיעוד משתמש <em> יציב </em> ישן

en: Old Stable release (%s)
he: שחרור יציב ישן (%s)

en: Older Announcements
he: הודעות קודמות

en: Older GnuCash Documentation
he: תיעוד גנוקאש ישן יותר

en: One click duplication of invoices
he: שכפול חשבוניות בהקשה אחת

en: Online Stock &amp; Mutual Fund Quotes
he: אחזור שערי מניות וקרנות נאמנות מקוון

en: Open datafile read-only
he: פתיחת קובץ נתונים לקריאה בלבד

en: Other
he: אחר

en: Other goodies
he: הטבות אחרות

en: Other resources are the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/">English</a> or <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/De/">Deutsch</a> <span class="gnucash">GnuCash</span> wikis.
he: משאבים נוספים הם עמודי הוויקי ב<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/">אנגלית</a> או <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/De/">גרמנית</a> <span class="gnucash">גנוקאש</span> wikis.

en: Owner:
he: בעלים:

en: Piecharts
he: תרשים עוגה

en: Please help translate GnuCash into your language at %s.
he: נא לסייע לתרגם את גנוקאש לשפה שלך דרך %s.

en: Portfolio Valuation
he: הערכת שווי תיק

en: Portugese
he: פורטוגזית

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Profit &amp; Loss
he: רווח או הפסד

en: Program
he: תכנה

en: Purpose: Donation
he: מטרה: תרומה

en: QIF and OFX Import
he: ייבוא קובצי QIF ו OFX

en: QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching
he: ייבוא QIF/OFX/HBCI, התאמת תנועות

en: Redhat and CentOS don't have <span class="gnucash">GnuCash</span> in their repositories by default. It can be installed however from the third-party Epel repository. For more details on configuring this additional software repository for your setup, see
he: <span class="gnucash">גנוקאש</span> לא נמצאת במאגרי רדהאט וסנטוס כברירת מחדל. אך ניתן להתקין אותה ממאגר Epel של צד שלישי. לקבלת פרטים נוספים על תצור מנהל ההתקנה לאפשור מאגר תוכנה נוסף זה, נא לבקר בכתובת

en: Relicensing
he: רישוי חוזר

en: Reorder invoice entries in the invoice window
he: סדר רשומות חשבונית מחדש מחלון החשבונית

en: Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going thru the Print window.
he: ניתן לייצא דוחות וחשבוניות ישירות לקובץ PDF מבלי לעזוב את חלון ההדפסה.

en: Reports, Graphs
he: דוחות, תרשימים

en: Request or vote enhancements for GnuCash
he: בקשות או הצבעות לשיפורים בגנוקאש

en: Sandbox
he: ארגז חול

en: Save "Filter By" settings
he: שמירת הגדרות "סנון לפי"

en: Save the "Filter By…" settings by enabling the "Save Filter" checkbox.
he: שמירת ההגדרות "סנן לפי ..." על ידי אפשור תיבת הסימון "שמור מסנן".

en: Scatter plots
he: תרשים פיזור

en: Scheduled Transactions
he: תנועות מחזוריות

en: Screenshots, Features
he: תכונות וצילומי מסך

en: Server &amp; email outage reports to:
he: ניתוקי שרת ודוא״ל ידווחו אל:

en: Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</b> and <b>Billing Terms</b>.
he: פישוט ניהול עסק קטן באמצעות מעקב <b>לקוחות</b> ,<b>ספקים</b> , <b>משרות</b> ,<b>חשבוניות ספקים ולקוחות</b> ,<b>תשלום לספקים</b> ,<b>מסוי</b> ו<b> תנאי תשלום</b>.

en: Small Business Accounting Features
he: תכונות חשבונאות לעסקים קטנים

en: Small-Business Accounting
he: חשבונאות לעסקים קטנים

en: Solus users can install <span class="gnucash">GnuCash</span> through the Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash).
he: משתמשי סולוס יכולים להתקין את <span class="gnucash">גנוקאש</span> ממרכז התכנה (כלי משרד&larr; תוכנה פיננסית&larr; גנוקאש).

en: Some people have written and published their own documentation.
he: מספר אנשים כתבו ופרסמו תעוד משלהם.

en: Source Docs
he: מסמכי מקור

en: Source code
he: קוד מקור

en: Sourceforge tip jar
he: צנצנת התשרים ב־Sourceforge

en: Spanish
he: ספרדית

en: Stable
he: יציב

en: Stable release (%s)
he: שחרור יציב (%s)

en: Statement Reconciliation
he: התאמת דפי חשבון

en: Stock/Bond/Mutual Fund Accounts
he: חשבונות מניות/אג"ח/קרנות נאמנות

en: Stock/Mutual Fund Portfolios
he: תיקי מניות/קרנות נאמנות

en: Subscribe to RSS feed
he: הירשמו כמנויי הזנת RSS

en: Support
he: תמיכה

en: Support the GnuCash project with a donation
he: תמיכה במיזם גנוקאש על ידי תרומה

en: Thank you for your support!
he: תודה על תמיכתך!

en: The <b>GnuCash Manual</b> is designed to be a quick reference of how to accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="gnucash">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an in depth guide to the concepts behind using <span class="gnucash">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice.
he: <b>מדריך גנוקאש</b> נועד להוות מקור מהיר לאופן ביצוע משימות מסוימות ואופן השימוש בתכונות <span class="gnucash">גנוקאש</span> .<b>מדריך המושגים</b> נועד לספק הסבר מעמיק לתפיסה עליה מושתת <span class="gnucash">גנוקאש</span> בליווית מדריך שמנחה כיצד ניתן להמיר מושגים אלה למעשים.

en: The <span class="gnucash">GnuCash</span> checkbook-style register provides a custom, convenient and familiar interface to entering financial transactions.
he: היומן בסגנון פנקס צ'קים של<span class="gnucash"> גנוקאש </span> מספק מנשק מותאם אישית, נוח ומוכר להזנת תנועות פיננסיות.

en: The <span class="gnucash">GnuCash</span> reconcile tool with running reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an easy task.
he: כלי ההתאמה של<span class="gnucash"> גנוקאש </span> עם פעולות יתרות מתואמות ומסולקות, הופך את ההתאמה מול תדפיסי חשבון הבנק, למשימה קלה.

en: The GnuCash Manual
he: מדריך GnuCash

en: The GnuCash developers team
he: צוות הפיתוח של גנוקאש

en: The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured report, edit its name and delete it.
he: חלון דוחות מוגדרים מראש. מאפשר לבחור ולהפעיל דוח שהוגדר מראש, לערוך את שמו ולמחוק אותו.

en: The Tutorial and Concepts Guide
he: מדריך ההדרכה והמושגים

en: The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window
he: היכולת להציג <b>חשבונות מרובים</b> בחלון יומן בודד

en: The ability to enter <b>split transactions</b>
he: היכולת להזין <b>תנועות מפוצלות</b>

en: The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>
he: היכולת לסמן תנועה כ<b>סגורה</b> או <b>מותאמת</b>

en: The business module has been revamped and we introduced some new features:
he: הפִּרְקָן העסקי שופר והצגנו כמה תכונות חדשות:

en: The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in tabs.
he: הצבעים מקלים על חיפוש חשבונות מסוימים בתרשים החשבון ובלשוניות.

en: The document requested is not available for version %s. Version %s will be displayed instead.
he: המסמך המבוקש אינו זמין לגרסה %s. במקום זאת תוצג גרסה %s.

en: The document requested is not available in the requested language (tried [%s]). The English version will be displayed instead.
he: המסמך המבוקש אינו זמין בשפה המבוקשת ([%s] נסיונות). הגרסה האנגלית תוצג במקום.

en: The document requested is not available. The tutorial and concepts guide will be displayed instead.
he: המסמך המבוקש אינו זמין. מדריך ההדרכה והמושגים יוצג במקום.

en: The following links are to the <strong>English HTML editions of the current stable branch</strong> documentation. See further down the page for other <span class="gnucash">GnuCash</span> versions, languages, and formats.
he: הקישורים הבאים מפנים למהדורות <strong> ה־HTML של התיעוד הנוכחי באנגלית בענף היציב </strong>. בהמשך העמוד ניתן למצוא גרסאות, שפות ותבניות אחרות של <span class="gnucash"> גנוקאש </span>.

en: The last old stable release of <span class="gnucash">GnuCash</span> (available below) is %s.
he: הגרסה היציבה הישנה האחרונה של <span class="gnucash">גנוקאש</span> היא %s (זמינה להלן).

en: The latest stable release of <span class="gnucash">GnuCash</span> is %s. Choose the download for your operating system below.
he: הגרסה היציבה האחרונה של <span class="gnucash">גנוקאש</span> היא %s. מוטב לבחור את גרסת ההורדה המתאימה למערכת ההפעלה שלך שלהלן.

en: The latest unstable release of <span class="gnucash">GnuCash</span> (available below) is %s.
he: הגרסת <span class="gnucash">גנוקאש</span> הלא־יציבה האחרונה היא %s (זמינה להלן).

en: The new button to open a <span class="gnucash">GnuCash</span> datafile in read-only mode.
he: הלחצן החדש לפתיחת קובץ נתוני <span class="gnucash">גנוקאש</span> במצב קריאה בלבד.

en: The old <span class="gnucash">GnuCash</span> custom report management system has been revised. You can save a report using the dedicated options in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports->Preconfigured Reports.
he: מערכת ניהול הדוחות המותאמים אישית הישנה של <span class="gnucash">גנוקאש</span> – תוקנה. ניתן לשמור דוח באמצעות האפשרויות הייעודיות בתפריט 'קובץ' ולהפעילו מחדש מאוחר יותר, על ידי בחירתו מתפריט: דוחות &larr; דוחות מתוצרים מראש.

en: The preferences system has been rewritten to use GSettings from GIO (GLib) instead of GConf. This is a simpler and more robust backend which writes to the OS's native prefs - defaults on OS X and the Registry on MSWindows - and allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, and DBus.
he: מערכת ה'מועדפים' שוכתבה ומשתמשת כעת ב־GSettings מ־GIO (GLib) במקום GConf. זהו מנגנון פשוט יותר ויציב, שכותב להעדפות המובנות של מערכת הפעלה – ברירת מחדל ב־OS X, ורשם המערכת בווינדוס של מיקרוסופט – שאפשרה לנו להסיר מספר תלויות בעייתיות לרבות GConf,‏ ORBit ו־DBus.

en: The register supports common checking and credit-card transactions, as well as income, stock and currency transactions. The following features are also provided:
he: היומן תומך בתנועות נפוצות של המחאות וכרטיסי אשראי, כמו גם תנועות הכנסה, מניות ומטבעות. התכונות הבאות מסופקות גם כן:

en: The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment goes there.
he: צנצנת התשרים מופעלת באמצעות PayPal והסכומים מועברים לחשבון המנוהל על ידי IHTFP Consulting, שבבעלות דרק אטקינס. אז אל תופתעו כשהתשלום שלכם מגיע לשם.

en: There are two major <span class="gnucash">GnuCash</span> documentation packages to help users:
he: קיימות שתי חבילות תיעוד <span class="gnucash">גנוקאש</span> עיקריות לסיוע למשתמשים:

en: These versions are really old. No support is offered.
he: הגרסאות הללו ממש ישנות. לא מוצעת עבורן תמיכה.

en: This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home page.
he: זהו ארכיב הכרזות שהופיע פעם בעמוד הבית של גנוקאש.

en: This is the latest stable release of the <span class="gnucash">GnuCash</span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not necessarily the most up to date but it works without any problem.
he: זוהי הגרסה היציבה האחרונה של תיעוד <span class="gnucash">גנוקאש</span>. <em> יציב</em> אין פירושו שתיעוד זה בהכרח העדכני ביותר, אך הוא פועל ללא כל בעיה.

en: This is the old stable release of the <span class="gnucash">GnuCash</span> documentation, corresponding to the %s release of <span class="gnucash">GnuCash</span> itself.
he: זהי המהדורה הישנה היציבה של תיעוד <span class="gnucash"> גנוקאש </span>, מתאימה לשחרור %s של <span class="gnucash"> גנוקאש </span> .

en: This old stable release is the final version of all bugfixes from the previous stable series without being a major upgrade.
he: הגרסה היציבה הישנה הזאת היא הגרסה הסופית של כל תיקוני התקלות מהסדרה היציבה הקודמת מבלי להיות שדרוג משמעותי.

en: This section contains all the older <span class="gnucash">GnuCash</span> documentation. If you are using one of these old versions of <span class="gnucash">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the latest stable version.
he: ענף זה מכיל את כל התיעוד הישן של <span class="gnucash">גנוקאש</span>. אם אתם משתמשים באחת מהגרסאות הישנות האלה של <span class="gnucash">גנוקאש</span>, מומלץ מאוד לשדרג לגרסה היציבה העדכנית ביותר.

en: This tour will introduce you to new major features in <span class="gnucash">GnuCash</span> 2.6.
he: הסיור יציג תכונות עיקריות חדשות ב<span class="gnucash">גנוקאש</span> 2.6.

en: Timeout on "Save changes on closing"
he: תֹּם־זְמַן "שמירת שינויים בסגירה"

en: Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a group of accounts that can be displayed together).
he: מעקב נפרד אחר מניות (אחת לכל חשבון) או בתיק חשבונות (קבוצת חשבונות שניתן להציג יחד).

en: Transaction Finder
he: מאתר־תנועות

en: Translation problems? Contact:
he: בעיות תרגום? נא ליצור קשר עם:

en: Ubuntu users can install <span class="gnucash">GnuCash</span> through the Software Center. This will install <span class="gnucash">GnuCash</span> under the Office category in the Applications menu.
he: משתמשי אובונטו יכולים להתקין את <span class="gnucash">גנוקאש</span> ממרכז התוכנה. פעולה זו תתקין את <span class="gnucash">גנוקאש</span> בסוג־אב 'כלי משרד', בתפריט היישומים.

en: Unofficial documentation
he: תיעוד לא רשמי

en: Unstable
he: לֹא יַצִיב

en: Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install these releases for everyday use.
he: מהדורות לא יציבות (פיתוח) הן למטרות בדיקה בלבד. הן מכילות את התכונות והשיפורים החדשים ביותר, אך כנראה שגם תקלות. לא כדאי להתקין מהדורות אלה לשימוש יומיומי.

en: Unstable/Development release (%s)
he: שחרור לא יציב/פיתוח (%s)

en: Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and print multiple search results.
he: חלון חיפוש מעודכן עם לחצנים לעיבוד תשלום, שכפול, רישום והדפסת תוצאות חיפוש מרובות.

en: User Manual and Help
he: מדריך למשתמש ועזרה

en: Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</b> for your employees.
he: באמצעות חשבונות זכאים/חייבים וחשבונות לתשלום, נתן גם לנהל <b>שכר</b> עבור העובדים בעסק.

en: Various ways to donate
he: מספר דרכים לתרום

en: Version %s is the last version for %s and %s and earlier.
he: גרסה %s היא הגרסה האחרונה ל־%s ו־%s וקודמותיה.

en: Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs.
he: גרסה %s היא הגרסה האחרונה לחלונות XP / ויסטה ו־MacOS X 10.8 ומעלה, לכן היא הגרסה האחרונה שתרוץ על מחשבי מאק PowerPC.

en: Via distribution
he: באמצעות הפצה

en: View all GnuCash %s downloads (stable)
he: הצגת כל הורדות גנוקאש %s (יציב)

en: View all GnuCash %s downloads (unstable)
he: הצגת כל הורדות גנוקאש %s (לא יציב)

en: View all GnuCash downloads
he: הצגת כל הורדות גנוקאש

en: View document
he: הצגת מסמך

en: Want to Help?
he: מעניין אותך לעזור?

en: Welcome to GnuCash.org
he: ברוך בואך ל־GnuCash.org

en: When opening a locked "book" one now has the option of opening it read-only.
he: בעת פתיחת "ספר" נעול יש כעת אפשרות לפתוח אותו לקריאה בלבד.

en: When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can also add more links.
he: ככל שאוסף זה גדל והפך רב־לשוני, הוא עבר אל %s. שם ניתן להוסיף קישורים נוספים.

en: Why we appreciate your support
he: מדוע אנו מעריכים את תמיכתך

en: Wiki
he: ויקי

en: Writing Documentation
he: כתיבת תיעוד

en: You can also send an email to the <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to your question within either the <b>GnuCash Manual</b> or the <b>Tutorial and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through your comments that we know how to improve the documentation.
he: ניתן גם לשלוח הודעת דואר אלקטרוני לרשימת הדיוור <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> במידה ולא מצאתם תשובה מספקת לשאלתכם <b>במדריך למשתמש </b> או <b>במדריך המושגים</b>. אנחנו <b>רוצים </b> לקבל מכם משוב, דרך ההערות שלכם נדע גם איך לשפר את התיעוד.

en: You can create recurring transactions with a high level of customization of amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a transaction is due.
he: ניתן ליצור תנועה מחזורית ברמת התאמה אישית גבוהה של סכומים וציר זמן. ניתן גם להגדיר תזכורת אוטומטית כאשר תנועה מגיעה למועדה.

en: You can donate via the Sourceforge tip jar
he: ניתן לתרום לצנצנת התשרים ב־Sourceforge

en: You can download the new 2.6 version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from the <a href="https://www.gnucash.org">GnuCash website main page</a>.
he: ניתן להוריד את גרסת 2.6 החדשה של <span class="gnucash">גנוקאש</span> מ־<a href="https://www.gnucash.org">העמוד הראשי באתר מרשתת גנוקאש</a>.

en: You can now associate a local file or a remote location with any transaction.
he: ניתן כעת לשיך קובץ מקומי או מיקום מרוחק לכל תנועה.

en: You can transfer a donation to our bank account
he: ניתן להעביר תרומה לחשבון הבנק שלנו

en: Your contribution will be used to cover these expenses.
he: התרומה שלכם תשמש לכיסוי הוצאות אלה.

en: and many others.
he: ורבים אחרים.

en: channel
he: ערוץ

en: current bugfix branch
he: ענף תיקון תקלים הנוכחי

en: for GnuCash %s
he: עבור גנוקאש %s

en: some suggestions
he: כמה הצעות

en: wiki:Documentation
he: wiki:תיעוד
